1. Diagram of the way slaves were packed into a slave ship

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

2. In Suriname, slave holders demanded compensation from the Dutch government for freeing slaves, whilst in Sint Maarten, abolition of slavery in the French half in 1848 led slaves in the Dutch half to take their own freedom.

Ở Suriname, những người nắm giữ nô lệ yêu cầu chính phủ Hà Lan bồi thường để giải phóng nô lệ, trong khi ở Sint Maarten, bãi bỏ chế độ nô lệ ở phần thuộc Pháp năm 1848 đã khiến nô lệ ở phần thuộc Hà Lan tự do.

3. When he returns, he may exact vengeance, ensuring his power over the slaves is maintained through violence and terror, to which any slave could be subjected.

Khi ông về, chắc chắn cơn thịnh nộ sẽ bùng nổ, vì từ xưa tới nay quyền lực vẫn được duy trì qua roi vọt hành hạ. Và sự trừng phạt sẽ giáng lên bất kì nô lệ đáng ngờ nào.

4. As many as three million people may have been taken as slaves from this general region during the three centuries that the transatlantic slave trade operated.

Khoảng ba triệu nô lệ đã bị bắt đi từ khu vực này trong ba thế kỷ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

5. I slave and I slave for what?

Anh đã làm quần quật, nhưng là cho cái gì đây?

6. A bill of sale might contain a clause stipulating that the slave could not be employed for prostitution, as prostitutes in ancient Rome were often slaves.

Một dự luật buôn bán có thể chứa một điều khoản quy định rằng các nô lệ không được phép sử dụng cho nạn mại dâm, tuy rằng gái mại dâm ở La Mã cổ đại thường là nô lệ.

7. Two slaves were commended and were called “good and faithful” slaves.

Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

8. Of all 1,515,605 free families in the fifteen slave states in 1860, nearly 400,000 held slaves (roughly one in four, or 25%), amounting to 8% of all American families.

Trong tất cả 1.515.605 gia đình tại 15 bang nô lệ, 393.967 gia đình có nuôi nô lệ (gần một phần tư), chiếm tỷ lệ 8% tất cả hộ gia đình tại Hoa Kỳ.

9. Slaves are wealth, Commander.

Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

10. For Slaves and Servants

Cho nô lệ và đầy tớ

11. These slaves are rotten.

Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.

12. Come here, slave.

Lại đây, đồ nô bộc.

13. French slave driver.

Một nữ chủ nô của Pháp..

14. The Unforgiving Slave

Người đầy tớ cay nghiệt

15. It's the only thing impresses slaves.

Đó là thứ duy nhất in dấu được vào đầu lũ nô lệ.

16. 5 Slaves must obey their master.

5 Nô lệ phải vâng lời chủ.

17. The clubs are for the slaves.

Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

18. More slaves taken afoot approach gate.

Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

19. From Slave to Commander

Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

20. I do not trade in slaves.

Tôi không trao đổi nô lệ.

21. Ironically, it is said that many slave traders and slave owners were deeply religious individuals.

Mỉa mai thay, nhiều tên buôn nô lệ và chủ nô lại là người rất sùng đạo.

22. The Yunkish train bed slaves, not soldiers.

Người Yunkish huấn luyện nô lệ tình dục, không phải bính lính.

23. Do former slaves or Dothraki or dragons?

Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

24. You dare lecture me, slave?

Định dạy đời ta sao, nô lệ?

25. You know, freed the slaves, great beard.

Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

26. Peru freed its black slaves in 1854.

Peru giải phóng nô lệ da đen vào năm 1854.

27. 63 15 The Unforgiving Slave

63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

28. The slave trade was condemned.

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

29. Tychicus—A Trusted Fellow Slave

Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

30. By freeing every slave in Italy.

giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

31. Furthermore, Jehovah provided guidelines to protect slaves.

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

32. To protect slaves, I have a plan.

Để bảo vệ bọn nô lệ, ta có một kế sách.

33. Poor people, prisoners, even slaves, could be free.

Người nghèo, tù nhân, ngay cả người nô lệ có thể được tự do.

34. Some have even become slaves to riches. —Matt.

Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

35. ‘The Faithful Slave’ Serves Jehovah’s Table

‘Đầy-tớ trung-tín’ hầu bàn của Đức Giê-hô-va

36. "The joke is on you, slave".

"Ông chủ ra lệnh; nô lệ tuân theo."

37. Lot tells her that owning slaves is evil.

Báo Gia Lai nói rằng Pháp Luân Công là tà đạo.

38. All three slaves waited for the master’s return.

Cả ba đầy tớ đều đợi chủ về.

39. Who is the faithful and discreet slave?

Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

40. What is needed to become “slaves to righteousness”?

Chúng ta phải làm gì để trở thành “tôi tớ của sự công chính”?

41. Welcome to the Valley of Slaves, Your Highness.

Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

42. My Dominus inflicted many wounds upon his slaves.

Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

43. Maybe we free the kids and keep the slaves.

Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

44. The master had made no appointment with his slaves.

Người chủ đã không hẹn giờ với đầy tớ.

45. Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

46. Time for me to row with the other slaves.

Đến giờ tôi đi chèo thuyền với những tên nô lệ khác rồi

47. Especially the slaves who have to make the tea.

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

48. With so many slaves, you could build... an army.

Với bao nhiêu nô lệ đây, con có thể xây dựng... cả một đội quân.

49. They become tyrants, they make slaves of their people.

Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

50. One compared me to a slave owner.

Một người so sánh cháu với một người chủ nô lệ.

51. He said he'd even become my slave...

Anh ấy bảo sẽ trở thành nô lệ của tớ...

52. I came back here and freed all the slaves.

Cháu quay lại đây và giải phóng tất cả các nô lệ.

53. Whites abandoned their plantations, leaving behind about 10,000 slaves.

Người da trắng bỏ hoang đồn điền của họ, để lại khoảng 10.000 nô lệ.

54. Black slaves never numbered more than about a dozen.

Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

55. Private secretaries (often slaves) were retained by the wealthy.

Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

56. 1808 – The United States bans the importation of slaves.

1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

57. 1807: Britain declares the Slave Trade illegal.

1807 Nước Anh tuyên bố buôn bán nô lệ là bất hợp pháp.

58. Erogenous zones: making your man your slave.

Động chạm nhẹ nhàng sẽ khiến anh ấy hưng phấn.

59. But that doesn't make you a slave either.

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

60. and as slaves, you will play to the death!

Và vì là nô lệ, các bạn sẽ chơi cho tới hơi thở cuối cùng.

61. Two slaves, sent from Remus to take my life.

Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

62. The Israelites were forced to work hard as slaves.

Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

63. What's the law for free slaves in the North?

Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

64. However, slaves worked in households rather than production-related activities.

Tuy nhiên, nô lệ làm việc trong các hộ gia đình hơn là các hoạt động liên quan đến sản xuất.

65. The girls step into litters carried by some burly slaves.

Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

66. How can we avoid becoming slaves of today’s commercial world?

Làm thế nào chúng ta có thể tránh làm nô lệ cho thế giới thương mại ngày nay?

67. No different to the ones we suffered beneath as slaves.

Chúng không khác gì những kẻ đã dày vò ta khi ta còn là nô lệ.

68. Christ, Lincoln freed the slaves, what, like, 130 years ago?

Chúa ơi, Lincoln giải phóng nô lệ, gì nào, tầm 130 năm trước à?

69. Among African slaves, Catholicism was the religion of the majority.

Trong số nô lệ châu Phi, Công giáo La Mã là tôn giáo của đa số.

70. This is slave labor to my own project.

Đây là việc làm lao động nô lệ cho chính dự án của mình

71. How does the slave class train appointed men?

Lớp đầy tớ huấn luyện những người được bổ nhiệm như thế nào?

72. That's interesting advice, coming from a slave owner.

Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

73. His Slave Medallion brought public attention to abolition.

Huy chương Slave của ông khiến công chúng chú ý đến việc bãi bỏ.

74. These slaves have already cost us a thousand million sesterces.

Những nô lệ này đã lấy của chúng ta một tỷ sesterces.

75. Cote d'Ivoire, we have a huge problem of child slaves.

Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

76. It's time for tonight's highlight, the slave emancipation!

bây giờ đến phần quan trọng tối hôm nay, lễ giải phóng nô lệ!

77. Being numerous does not make you a slave.

Quá đông người không phải là yếu tố biến bạn thành nô lệ.

78. “Who Really Is the Faithful and Discreet Slave?”

“Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

79. The debtor pleaded for patience, but the slave who had been forgiven a huge debt had his fellow slave thrown into prison.

Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

80. We are now slave to the world engine.

Giờ chúng ta là thiết bị phụ thuộc của Cỗ Máy Thế Giới.